Loading...

Gardel: Hand to hand

Presentation of the tango Mano by hand, with music by Carlos Gardel and José Razzano and lyrics by Celedonio Flores (1923).

Portrait of Carlos Gardel

Carlos Gardel · Tango song

1890 – 1935

1923 · Tango · Buenos Aires

Tonality

Minor, sober and reflective mode, as it corresponds to a tango that is more a conversation than a complaint.

Instruments

  • Voice
  • Guitars

From the atril

Gardel composed the music with his duet partner, José Razzano, on some verses of the Porceño poet Celedonio Flores. In tango, a man addresses the woman who left him for a life of luxury, and speaks to him without hatred, as one who pays an account: they are already «hand to hand»in peace. In the end, in an unexpected turn, he wishes him luck and offers his help if he ever needs it. It is one of the first great examples of tango song, in which the lyrics tell a complete story in three minutes.

The melody is simple and very close to speech, almost a recite, and leaves all the protagonism to the text. This is why it is a tango that demands the singer more intelligence than voice: the framble, the breaks and the nuances make the interpretation. Gardel recorded it with his guitars, and the way he says each verse, with irony and tenderness at the same time, remains a model for tango singers.

What to hear

  • The melody that follows almost word to word the rhythm of speech.
  • The accompaniment of guitars, rhythmic and discreet.
  • The change of tone in the final verses, from reproach to generosity.
EnglishenEnglishEnglish