Cargando…

Gardel: Volver

Presentación del tango Volver de Carlos Gardel y Alfredo Le Pera, de la película El día que me quieras.

Retrato de Carlos Gardel

Carlos Gardel · Tango canción

1890 – 1935

1934 · Tango · Película rodada en Nueva York

Tonalidad

Modo menor en las estrofas, que pasa a un estribillo más luminoso, como si el recuerdo se abriera paso entre la melancolía.

Instrumentos

  • Voz
  • Orquesta de estudio
  • Guitarras

Desde el atril

Gardel debió de concebir la melodía en los últimos meses de 1934, en plena racha creativa, para las películas El día que me quieras y Tango Bar, que se rodaron en las afueras de Nueva York a comienzos de 1935. No llegó a ver el estreno de ninguna de las dos. En la primera canta Volver en la cubierta de un barco, en una escena que se ha vuelto clásica. El texto de Le Pera es un monólogo sobre el regreso: un hombre vuelve a su ciudad, con el pelo cano, y descubre que los años pasados, que parecían tantos, se han ido en un suspiro.

La música alterna estrofas en voz baja, casi confesadas, con un estribillo que crece y se convierte en un grito de emoción contenida. Para el cantante, es una lección de fraseo: el texto debe entenderse palabra por palabra y las notas largas del estribillo deben sostenerse sin perder intimidad. Volver ha tenido muchas vidas: en España se popularizó de nuevo en 2006, cuando Pedro Almodóvar lo usó en su película del mismo título, en una versión flamenca cantada por Estrella Morente.

Qué escuchar

  • Las estrofas casi susurradas del comienzo.
  • El estribillo, donde la palabra «volver» se convierte en el centro de todo.
  • Las notas largas del final, sostenidas con emoción.
EspañolesEspañolEspañol